Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Er du min?
Jeg håper du er min.
Du...
Jeg er Bryan og du er Rufus.
Vent, Rufus!
Rufus, vent! Rufus!
Rufus?
Kom igjen nå. Hvor ble det av deg?
Hvem der?
Hvem er det?
Rufus?
Gode Gud!
Rufus.
BRIDGEVILLE GYMNAS
Vi ses.
Eve, du sviktet. Nå prøver noen av foreldrene å få deg avskjediget.
Jeg vet hvem. De har prøvd å bli kvitt meg siden starten.
Det kan virke som du vil at de lykkes.
- Seksualundervisning står på læreplanen. - Men skolestyret bestemmer temaene.
Temaene som de velger bort, løser vi det ved å ignorere dem?
Jeg forstår hva du mener, men om du tar opp tema på egenhånd
så går du inn på områder som de er for unge til å høre om.
Ungene kan google.
Enkelte tror at den slags opplysninger fører til at de har sex.
Jeg håper at de ikke har det.
Men jeg vet at de kommer til å ha det.
Jeg vet det.
Likefullt har skolestyret altså besluttet å permittere deg.
Det offentliggjøres i morgen.
Vi finner på noe.
- Har du fortalt Alex det? - Ja, hun ble ikke veldig overrasket.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Jeg kan si opp, men ingen skole vil ansette meg.
- Jeg kan begynne i avisen. - Du jobber for mye som det er.
Eller gå tilbake til reklamebransjen.
Og hvor lenge ville det ta før du hater meg for det?
Vi kan flytte.
For min skyld?
Jeg gjør alt for deg.
Du stortrives jo her.
Det er vakkert.
Ikke om man ser nøye etter.
Kommer dere?
Hei, Nathalie!
Fikser du hagen vår mens vi er borte?
Hvis dere tar sykkelen i stedet for bilen.
På biblioteket leste jeg at det er de korte bilturene som forurenser mest.
- Håper du ikke tok bilen dit. - Pappa!
- Vi må dra. - Beklager, Nathalie...
Da får ugresset vokse.
Alex... Hva er det som ligger bak din nyvekkete interesse for football?
Fascineres du av gruppedynamikken?
Eller synet på atleten som en moderne gladiator?
- Ja, pappa. - Hvilken av dem?
Det der med gladiatoren.
Jeg fikk for meg at det hang sammen med quarterbacken Jay Heisels knallblå øyne.
- Pappa! - Om hvilket jeg sier...
- Ikke interessert. - Om hvilket jeg sier...
at utseendet er langt fra alt her i livet.
Jeg vet det.
- Skal Adrian dit? - Hvis de lar ham gå.
Jeg er ferdig nå.
Kan jeg gå? Jeg skal treffe Alex på kampen.
Kan jeg gå?
Faren din hører deg ikke når du er sminket.
HEIA BADGERS
Vi er kulturelt betinget til å like det. Football er hvit, maskulin aggresjon.
Tre av fire NFL-spillere er svarte.
De er utsatt for diskriminering og dette er eneste utvei.
- Kanskje de liker football. - Også diskriminerte kan like football.
Og samme hva, skal jeg nyte synet av kroppene deres.
Var hun en av dem som fikk deg sparket?
Ok, Mia. Si hvor det er!
Si hvor det er!
Jævla junkie!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Rob sa at jeg kan gjøre hva jeg vil med deg
bare jeg får deg til å prate.
Det er kanskje derfor Rob er død nå.
Drittpreik!
Ring ham, da.
Faen.
Ja, det er meg. Hvor er Rob?
BRIDGEVILLE 23 KM DERBY'S MILL 27 KM
Sønnen din kommer til å ha flaks i kveld.
Ikke flaks. Han har jobbet for det.
Hei, onkel Mike.
Hei, Connor. Jaggu kan han kaste.
- Man har jo oppdratt ham til en mann. - Broren min vet nok ikke hva en mann er.
Pappa...
Laget skal feire hos Kristofferson i kveld.
Bli med. Det har du fortjent.
Blir du med?
Alex er for ung til å gå på fester.
Vi kunne vel ha diskutert det først.
Du gir henne falske forhåpninger som gjør det enda verre når jeg sier nei.
- Ikke si nei, da. - Skulle ønske du kunne gjøre det en gang.
- Du overlater alltid drittjobben til meg. - Ok. Ja.
- Hva da "ja"? - Hun får gå. Hun er nesten 17.
- Det betyr at hun fremdeles er 16. - Hun må ut og leve livet.
Det er på tide å slippe taket.
Det går så bra, så.
Hun vil bare ditt beste.
Syns du også at det er best for meg?
- Hun elsker deg. - Hun vet ikke hva kjærlighet er.
Du...
Jeg husker da jeg ble forelsket i henne.
Jeg kunne ikke være uten henne et sekund.
Kjærligheten hennes er annerledes. Den er nyansert. Genuin.
At hun ikke forstår seg på vår kjærlighet betyr ikke at hun ikke elsker.
Vent til mamma har sovnet. Hvis Adrian blir med deg...
kan du gå dit noen timer.
Ikke noe drikking.
Tilbake ved midnatt, ok?
- Så snilt at du fikk gå. - Snilt av deg å følge meg.
Ja, jeg er kul.
Og faren din syntes det var ok?
Hvorfor spørre når han ikke engang vil prate?
- Fremdeles? - Drøyt to uker nå.
Ikke at jeg savner det.
Du burde flytte hjem til oss. Vi kunne adoptere deg.
- Som en forlatt valp. - Og se dårlige 80-tallsfilmer om kveldene.
Ja da, Kevin og Eve ville nok juble.
Selvsagt. Mamma er mye mindre slitsom når du er der.
Både de og jeg ville elske det.
Du er vel klar over at nesten alle der inne er overfladiske drittsekker?
Det er de ikke.
Du... Jeg lover å følge etter deg overalt
når du blir forelsket i en gutt, ok?
Eller jente. Jeg faller ikke for kjønn, men...
for personligheter. Ja da. Kom igjen.
Hei.
- Jeg drikker ikke. - Da passer du ikke inn i denne byen.
Man må jo passe inn.
Godt. Tusen takk.
- Hva nå? - Jeg vet ikke.
- Skal vi danse? - Ja da.
- Hva gjør homsen her? - Sjekker opp lekre football-gutter.
- Kjøss meg i ræva. - Oi, jeg trodde du skulle kysse ræva mi.
- Jaså? Trodde du det? - Slipp ham!
Hva skjer her?
- Vi har det litt moro bare. - Han ser ikke moret ut.
Unnskyld kompisene. De har glemt at vi lever på 2000-tallet.
Ja... Det går bra.
Jeg er glad for at du kom.
Lei for det der. La meg by på et glass.
Jeg drikker ikke.
Bare så vi kan legge denne hendelsen bak oss.
Ok?
Ok.
Men bare et glass.
Jøss, for en pyse du er.
- Skal jeg ta den for deg? - Kjøss deg.
Noe har drept hunden min.
Det var... noe i tåka.
- Den er på vei. Vi må advare... - Rolig nå, soldat.
Ikke be meg om å være rolig, ok? Det var noe i tåka.
- Skjønner dere ikke? Det var noe der. - Ok.
Nå vil jeg vite om du har tatt dop.
Dop? For faen...
- Jeg sier jo at noe... - drepte hunden din.
Du kan ikke gå rundt og skremme opp folk sånn.
- Best du blir her og blir edru. - Vi må bevæpne oss.
Slipp!
- Slipp meg! - Legg deg ned, sier jeg!
Inn med deg.
Dere forstår ikke.
Den er på vei.
Den er på vei!
Hallo!
Hva gjør du her? Hvem er du?
Hvor er fru Lambert?
Gamla døde for to måneder siden.
- Jeg bor her nå. - Jeg...
Det visste jeg ikke.
- Jeg satte igjen litt greier i skjulet. - Sakene hennes er i et lager i byen.
De fikk ikke tak på datteren hennes. Hvem sa du at du var?
Bare en gammel venn.
En gammel venn? Det var ingenting av verdi i skjulet.
Bare gamle møbler.
Det får du ta opp med bobestyreren.
Alex?
- Hva er det? Hvor er hun? - Jeg vet ikke. Kanskje hos...
Lille venn, du må fortelle hva som har hendt.
Ellers kan vi ikke hjelpe deg.
- Jeg gikk på festen. - Hva?
Og jeg ble full.
Veldig full.
Det siste jeg husker er at noen hjalp meg opp trappen.
- Alex... - Så sovnet jeg.
- Ikke alkohol, sa jeg jo. - Gikk du på festen?
Jeg sa at hun fikk gå.
- Hva snakker du om? - Hvis Adrian ble med henne.
- Hvem godkjente det? - Jeg godkjente det.
Ingen fare, lille venn. Du er hjemme nå, det er hovedsaken.
- Alex? - Hva er det?
Da jeg våknet, så...
Jeg kunne kjenne hva som hadde hendt.
Det var blod på lakenet.
Unnskyld. Jeg burde ikke gått.
Det er ikke du som har skylden her.
Alex...
Adrian vet hva som skjedde.
Han sier at det var... Jay.
Vi må ta henne med til politiet.
Alex, lille venn. Vi må dra nå.
- Eve... - Du gikk bak ryggen på meg.
Fordi du... Du holder henne innelåst!
Jeg har mine grunner.
Vi kan ikke krangle nå. Vi må stille opp for henne.
Så ikke snakk med meg, da.
Du har visst roet deg ned litt.
Fortell hvem du er. Jeg skriver en rapport og så drar vi hjem.
Hva heter du?
Jeg...
Bryan Hunt.
Og hvor bor du?
Jeg...
Jeg er hjemløs.
Personnummer?
Jeg husker ikke.
Vær så snill, bare hør på meg.
- Du kan ikke gjøre det. - Ikke? Så loven husker du, hva?
Da får vi visst ringe til Arrowhead
og du får bli litt til.
- Ta fingeravtrykket. - Vær så snill...
Ålreit.
Kevin?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Det er best vi snakker med en annen.
Hei, Jay. Du må bli med oss.
- Hvorfor det? Hva er det? - Bare bli med, er du snill.
Er det pappa?
Du må svare på noen spørsmål på stasjonen.
Om hva da?
Du er mistenkt for seksuelt overgrep.
Kom.
Bra kamp i går, gutter.
Så du? Alle paddene?
Trolig et mindre jordskjelv.
Politiet har noen spørsmål til, så kan dere dra hjem.
Hun burde treffe en terapeut snarest.
Og fra dere trenger hun trygghet.
Det går bra nå.
- Kevin, jeg kan ikke si noe... - Jeg må få vite det.
Det var spor etter samleie, men ikke tegn på vold.
- Og hun hadde spor av Triazolam i blodet. - Hun besvimte.
- Ingen DNA-spor? - Vi tok en prøve.
Men den viser ikke om det var voldtekt.
Det er et vitne, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre?
- Du har alt gått til politiet... - Nei, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke se på tv, ikke lese.
Jeg ville høre på musikk og skulle velge låt,
men låten jeg velger
kommer alltid til å være den første jeg hørte etter...
Vi kan ta en skikkelig dårlig låt.
En teit Katy Perry-låt eller noe sånt.
Da ødelegger du ingen bra låter.
Det er du som hater Katy Perry. Ikke jeg.
- Å ja. - Men takk iallfall.
Du kan ikke la dem vinne.
Du vet hvordan det blir.
Alle liker Jay. De kommer til å påstå at du lyver.
- Og at det er din feil. - Hvem er "de"?
Hele byen.
Jeg burde ikke ha gått bak ryggen på deg.
Har du noen anelse om hvordan det er å ha vært den strenge i 16 år?
I 16 år har jeg måttet si nei.
Seksten år med en datter som elsker deg og hater...
Jøssenavn!
Inn med deg.
Inn med deg!
HORE
Hvis de ikke har reist tiltale er det fordi bevisene ikke holder.
Og Ron er en god advokat. Han kan sine ting.
Bare gjør som han sier.
Følg hans råd og vær oppriktig. Du vet vel at han har taushetsplikt.
Du havner ikke i fengsel.
Det kan jeg garantere.
Hører du?
Hvorfor snakker du som om jeg er skyldig?
Jeg bare sier det. At du ikke havner i fengsel.
Jeg ba deg jo om å stikke av.
- La meg... - Dette er privat eiendom.
- Du har ingenting her å gjøre. - Jeg skal ikke skade deg.
Nei, det kan du banne på.
Hva er det?
Redd for purken?
Det burde du ha tenkt på før du prøvde å stjele hva nå dette er.
Ikke gjør det.
Det var som faen...
Jeg er ikke lei for det.
Ned på bakken!
Opp med hendene.
Det var noe i tåka. Den er på vei.
Vi må advare folk.
HORE
- God morgen. - God morgen.
Hva gjør du?
Alex er ikke trygg her. Vi skal bo hos søsteren min.
Og hvis hun trenger hjelp?
Det fins terapeuter i St. Vincent.
Dr. Sing ringte inn en resept på Valium. Jeg henter det.
- Ok. Jeg går og pakker. - Du blir her.
- Eve. Det var fest. Jeg kunne ikke vite... - Men det kunne jeg, derfor sa jeg nei.
- Hvordan kunne du vite det? - Jeg kjenner slike som Jay altfor godt.
Jeg kan ikke være sammen med deg akkurat nå, ok?
Kom dit om et par dager, så kan vi snakke sammen.
Få reparert vinduet og anmeld hærverket til politiet.
Vi var jo enige om at du skulle slutte å lese om konspirasjonsteorier på nettet.
Dr. Kleerick har frarådet deg det.
Dette er ikke internett, men Bridgeville Post. Jeg klarer meg.
- Du har tegneseriene dine. - Nei, jeg har lest alle.
"Seks personer er funnet døde. Sannsynligvis drept av en bjørn."
Andre dyr kom ned fra fjellene i store mengder.
"Deriblant elg, hjort og rev."
Men ingen frosker.
"Blant de lokale prates det om Den svarte våren."
En legende om naturen som begynner å råtne.
"Det viser seg når sjøen dekkes av is, svart som en råtten tann."
Vel...
Bridgeville Post er jaggu ikke som før.
- Hva vil du? - Det er bedre om jeg snakker med Pundik.
Han henter Adrian til et forhør.
- Hvorfor det? - Fordi han er et vitne. Hva tror du?
Vil du prate med meg eller vente til Pundik er ferdig?
Bli der.
Jeg vet at du er skuffet, men dette er for ditt eget beste.
Det forstår du, hva? Ikke sant?
Jeg prøver bare å beskytte deg.
Beskytte meg? Du beskytter meg ikke, du kontrollerer meg.
- Lille venn, bare... - Hold opp!
Du vil bare at jeg ikke skal gjøre som du. Det skal jeg ikke for jeg er ikke som deg.
Du skjemmer deg ut på skolen og...
Hva mener du "gjøre som jeg"?
- Hva mener du? - Du sa det selv. Byen er liten.
Jeg vet det.
Alle vet det.
- Vet hva da? - At du var en tøyte.
Jeg skal hente Valium. Vil du bli med eller vente her?
- Det er jo helt utrolig. - Den beveger seg mot vinden.
- Hei, Alex. - Bli med. Jeg vil ikke dra med mamma.
Jeg kommer snart. Du klarer deg fint. Hvor er mamma?
Vi er på senteret. Jeg vil ikke dra.
- Det ordner seg. - Hun...
Hallo?
- Jøss. - Alex?
Ingen dekning.
Vi går inn igjen.
Den har snart passert.
Nei, vent!
- Jeg skal ta et bilde til kona. - Gjør det, Pundik. Vi ses inne.
Jøsses.
Hjelp meg!
Å, Gud!
Hjelp meg!
Faen! Hjelp meg!
- Inn i bilen. Vi må stikke. - Hva er det? Hva står på?
Kom, vi stikker!
Adrian. Vent i bilen!
Kevin!
- Har du løst mysteriet? - Det var butleren.
Gosj!
Skal vi vente til den er borte?
Så vakkert.
Vi kan trille syklene. Denne veien.
Det er som den gangen på hotellet i Chocolate Lake.
Men da ble vi i senga.
Hva?
Denne veien, tror jeg.
Nei, feil. Feil vei.
Disse trærne sto ved kirken, det betyr at syklene er der borte.
Den er for tett, elskling. Vi går inn igjen.
Vi går.
- Er dere virkelige? - Ja, vi er virkelige.
- Alt er virkelig. - Legg fra deg våpenet.
Nei!
Jeg er lei for det. Jeg visste ikke.
Tilgi meg.
Fru Raven? Er alt i orden?
- Hva står på? - Ingen fare. Vi må bare...
Hjelp!
Her inne. Hjelp!
Her borte. Hjelp.
- Slipp oss ut herfra! - Ro deg ned.
Vi dør om vi blir. Noe i tåka drepte hunden min. Ikke forlat oss her.
Hold kjeft! Hva har hendt der ute?
Jeg vet ikke.
- Hva skal du gjøre? - Finne min kone og datter.
- Nei, hva skal du gjøre med oss? - Hva det enn er, så er det over snart.
De trodde at jeg var sprø da jeg advarte om tåka.
Ikke slipp henne ut. Hun virker labil.
- Som om hun har gjort noe dumt. - Mot noen som ba om det.
Til forskjell fra meg...
så er du grei.
Du vil angre om du forlater oss her, for om du forlater oss, kommer vi til å dø.
Dessuten, hvis det er noe der ute...
Hvordan skal du klare deg om du må ta hånd om
et ynkelig lite misfoster på egenhånd?
Slipp oss ut. Og vi hjelper dere.
Jo flere, desto bedre.
Jeg henter nøklene.
Jeg er ikke noe misfoster.
Hvis du ikke ber om unnskyldning får Kevin vite at du truet meg.
Da forblir du her.
Så...
du har baller tross alt.
Men jeg tar ikke ordre fra noen.
Hva som enn venter der ute så kan du nok trenge
en uforskammet heks som beskytter deg. Ok?
Ok.
Heks.
Eve Copeland.
Vær så god.
- Fru Carmody. - Du burde skamme deg.
Hvorfor? Fordi jeg viste et kondom eller fordi jeg nevnte oralsex?
Du kan oppdra barnet ditt som du vil, men involver ikke barnet mitt.
Eric vet nok hva en avsugning er.
Jeg kom over ham da han så på porno på telefonen her om dagen.
Din patetiske hurpe.
Hva er det?
Har dere noensinne sett noe lignende?
- Den er så tett. - Det er bare tåke.
- Alex? - Mamma? Mamma...
- Hva skjer? - Mamma, vi må inn.
Nå.
- Det er ok. Vi er inne. - Stopp! Det er noe der ute.
- Hva da? - Jeg vet ikke, men...
Jeg er lei av deres behov for oppmerksomhet.
- Det er sant! - Sa jenta som løy om voldtekten.
Kom.
Jøssenavn... Hva er det som foregår?
Ring nødtelefonen!
Du får ingen.
Spøker du?
Vet du engang hvordan man bruker den?
Sånn er det med den saken.
Denne veien. Connor venter der ute.
Har noen ringt politiet?
- Nei, det fins ingen mobildekning. - Jeg vil bare dra hjem.
Jeg vet det, men vi må vente til vi vet hva som foregår.
Stoler du på meg nå?
Det kommer til å ordne seg.
Politiet hjelper oss. Og pappa kommer snart.
Jeg er her.
Vi er trygge.
Jeg stoler på deg.
Du er i trygghet.
Tekst: Nina Maria Eidheim